Draghi hat in seinen Ankündigungen von letzter Woche zwar gesagt, dass er zu großen Hilfen bereit sei, aber immer wieder hinzugefügt, dass diese "in den Grenzen des EZB-Mandats" zu erfolgen hätten.
Die Zeitung "El Pais" aus Madrid sieht nach Weidmanns heutiger Gegenoffensive Draghis Felle wegschwimmen. So bleibt das Ganze wohl nur eine Verbalintervention: Erst spuckt Draghi große Töne, dann pfeift Weidmann ihn zurück.
Dazu passt, dass Weidmann in # 855 (Ende) darauf hinweist, die Bundesbank sei die größte der nationalen Notenbanken der Eurozone (steht auch unten in El Pais). Ich glaube kaum, dass Draghi sich über den Willen Weidmanns hinwegsetzen kann. Dagegen spricht auch der heutige "Aufruhr" unter konservativen deutschen Politikern (# 839).
Auch in der Eurozone gilt: Wes' Brot ich ess', des' Lied ich sing...
Alemania redobla su presión contra Mario Draghi, el presidente del BCE [= EZB], para que no se exceda de su mandato de controlar la inflación. En esta ocasión, el responsable de recordar a la Autoridad Monetaria europea cuáles son sus funciones ha sido el presidente del Bundesbank (banco central), Jens Wiedmann, y lo ha hecho apenas un día antes de la reunión clave del consejo ejecutivo del BCE de la que se espera algún anuncio sobre nuevas medidas para asegurar el futuro del euro. Hace una semana, Draghi anunció que "hará todo lo necesario para sostener el euro", dando pie a una importante mejora en la deuda y las Bolsas. "Y, créanme, eso será suficiente”, advirtió aunque, según matiza Weidmann, se suele "sobrestimar" la capacidad de respuesta del BCE contra la crisis.
En este sentido, las palabras del responsable del banco central alemán han elevado el creciente escepticismo sobre el margen de maniobra de Draghi, que en cualquier caso en sus declaraciones no se olvidó de incluir que siempre actuaría dentro de su mandato. Fruto de las mayores dudas, la mejora de la prima de riesgo española (el indicador de la confianza en las finanzas de un país por excelencia) se ha detenido.
...Según recuerda el propio Wiedmann, el Bundesbank, que es la correa de transmisión de las decisiones del Gobierno de Angela Merkel en el instituto emisor, tiene más influencia que otros bancos centrales por el peso de Alemania en la economía europea, con lo que sus comentarios son seguidos con atención por parte de los inversores. “Somos el más grande y más importante banco central del Eurosistema y tenemos una mayor participación que el resto”, justifica Weidmann, que por otra parte descarta una espiral deflacionista en los países periféricos del euro.
economia.elpais.com/economia/2012/08/01/...3815598_050305.html