Ich hab den durch MisteB übersetzten Zeitungsartikel ins Deutsche übersetzt. Das Ganze ist nat. sehr schwierig, da dies nun eine Übersetzung einer Übersetzung ist, aber der Sinn ist jetzt viel klarer zu erkennen. Möglicherweise hat da in Kanada ein Vollpfosten Panik gekriegt, weil im sehr schlecht maschinell übersetzten Text es den Anschein hatte, das Listing braucht noch mal 6-12 Monate, was eindeutig falsch ist. Es sieht dagegen so aus, daß da etliche Investoren bereit stehen in einem Pre Ipo 20-40 Mio$ zu investieren. Es sieht nach einem normalen IPO aus, d.h. es gibt nat. eine gewisse Verwässerung, die aber aufgrund des extrem unterbewerteten Kurses nicht groß ins Gewicht fällt. Sollte Majestic das eingesammelte Geld in Aquisitionen investieren wäre da sogar eine win win Situation gegeben:
Übersetzung des Textes von MisterB:
Ich kenne einige Leute in Taiwan, so habe ich mit ihnen geskyped heute abend um den Artikel durchzusehen, und damit eine bessere Übersetzung und Hilfe beim Verstehen zu geben. Beachten Sie, dass das nicht wortwörtlich sein kann, aber das gibt eine viel bessere Einsicht und Verstehen:
-> Majestic Gold, eine TSX gelistete Gesellschaft welche 75 % des Jiagou Projektes hält, plant das Listing an der Hongkong Exchange um seinen Wert zu erhöhen. Majestic Gold hat vor, Geld für zukünftige Anschaffungen (in Festland China und in Übersee) zu generieren. Der ganze IPO würde insgesamt $ 60 Millionen bis 100 Millionen kanadischen Dollars (ungefähr 466 Millionen HK$ bis 777 Millionen HK$) für zukünftige Aquisitionen von Goldminenprojekten betragen .
-> Majestic Gold hat seinen Hauptsitz in Vancouver, ist eine an der TSX, und Frankfurt gelistete Gesellschaft und hält 75 % des Song Jiagou Projekts. Im März haben sie Quam IR beauftragt, um die Firma mit potenziellen Kapitalanlegern in Asien zusammenzubringen.
-> Der Vorsitzende von Majestic und CEO, Rod Husband, wies in einem Interview in Hongkong, darauf hin, dass die Gesellschaft in Hongkong ist, um sich mit Kapitalanlegern zu treffen, und dass er nur sagen könnte, dass diese "in der Nähe davon ist realisiert zu werden". "Das Listung in Hongkong wird die Sichtbarkeit und Kapitalanleger-Aufmerksamkeit verbessern, und es wird erwartet, dass, wenn Anteile in Hongkong getradet werden , der Aktienpreis um 30 % zunehmen wird." (Persönliche Anmerkung MisterB : ich würde viel mehr denken).
Mit den strategischen Kapitalanlegern hat die Gesellschaft vor, zwischen 20 Mio$ und 40 Mio$ CAD durch den pre-IPO mit zusätzlichen $ 40 Mio$ bis 60 Mio$ durch einen IPO zu erheben. (Persönliche Anmerkung: Deshalb stand oben 60 Mio$ bis 100 Mio$)
Durch das Listing in Hongkong , kann Majestic Gold eine höhere Wertschätzung und Bewertung des Projektes bekommen. Diese höhere Schätzung kann auch helfen, seine M&A Kraft zu vergrößern. Majestic Gold hat Deloitte verpflichtet, um mit den Interessenten zu verhandeln. Er betonte, dass es eine Reihe von verschiedenen Optionen gibt sich listen zu lassen, durch IPO oder M&A von bereits gelisteten Gesellschaften. Die Art wie man sich listen läßt, hängt von der Strategie der Gesellschaft und ihrem Zeitrahmen ab, es sind Abwägungen.
Ein IPO würde ein saubererer Weg sein, gelistet zu werden, weil Kapitalanleger die Situation der Gesellschaft besser verstehen - gerade bei Goldfirmen, aber IPO'S können 6-12 Monate dauern. Fusionen und Aquisitionen mit derzeit gelisteten Gesellschaften können vorteilhaft sein, weil der Zeitrahmen, um gelistet zu werden, um 6 Monate verkürzt werden kann, aber einige der Aktionäre der sich verschmelzenden Gesellschaft könnten nicht in ehrgeizige Goldprojekte oder im Minensektor investieren wollen (grundsätzlich, ein IPO ist sauberer, weil es das gleiche Geschäft ist, wohingegen eine Fusion zwei oder mehr Geschäftsfelder vereinen muß, und verschiedene Ansichten der Aktionäre haben kann).
Das ist das Beste was wir tun konnten. Hoffe es hilft. Nehmen Sie es wie es ist - eine Übersetzung über Skype . Es ist nicht leicht, diese Sachen zu übersetzen und um 100 % richtig zu sein, nehmen Sie es als 90 % genau oder so..