keine verantwortung da ich überhaupt keine Ahnung von englisch habe, bei andere übersätzung deutsch-italienisch oder italienisch-deutsch hatte ich riesen fehler gemerkt, manchmal genau das gegenteil übersätz beispiel böse=gut, cattivo-buono
Übersetzung: Englisch » Deutsch
Going beyond the classic ways of financing Recently, when Solar Millennium AG reached an agreement regarding the sale of shares in the Andasol power plants to a solar fund, it had mentioned that it had chosen an instrument which goes beyond the classic ways of financing. Though the company had mentioned that the transaction is subject to board approvals and was therefore currently conditional, it acknowledged that when added to the results of the project development, technology and plant construction business sectors, this sale secures the envisaged net profit of € 18 million for Solar Millennium for the current fiscal year. Such initiative gives group "the necessary flexibility and extended room for manoeuvre against the background of the profound financial market crisis". Christian Beltle, CEO, Solar Millennium AG, had said: "Through this innovative concept we have adapted to the modified financial market conditions within a short period of time. With a view to our well equipped project pipeline, the financing via funds also provides an excellent alternative for our future projects." In order to know more, CSPToday.com recently spoke to the company's spokesperson Sven Moormann about the solar fund, plans for a new corporate bond which was shared in June this year and expansion of technological portfolio. Excerpts from the conversation: CSPToday.com: Recently, Solar Millennium AG reached an agreement regarding the sale of shares in the Andasol power plants to a solar fund. Can you provide an insight into what factors were taken into consideration before finalising this concept especially in the context of the financial market crisis? Sven Moormann: The Solar Millennium AG business model covers all of the important business sectors within the value-added chain of solar thermal power plants: project development - project financing - technology - power plant construction - power plant investments. An important part of the business model is to sell power plant shares. With the creation of a solar fund, we reacted also to the demand of many investors for a stake in a solar power plant. The sale of shares in project and power plant companies was planned in the fiscal year 2007-2008 having a particular impact on the results. The financial market crisis has reduced the possibilities of project developers to get access to project debt-financing. Apart from that the financial market crisis does not have any impact on the planned exit for the Andasol shares. In particular due to fact that debt and equity for the Andasol project in general were closed within financial closure 2006. Concurrently, an investment in a solar fund even in this market situation is very attractive for investors because feed-in-tariffs for the power produced by solar thermal power plants are guaranteed by the Spanish state. Therefore, it is a calculable and predictable investment. CSPToday.com: In June this year, Solar Millennium had shared that it is preparing to issue a new corporate bond to the value of €40 million. With these proceeds, the company planned in particular to pre-finance important power plant components which have long delivery times. Can you provide an insight into this or the current status and also since the planned bond serves the pre-financing of components for further power plant projects, especially in Spain, what are your plans for Spain other than Andasol projects? Sven Moormann: Currently, two-thirds of the bond are subscribed. Andasol 1 is currently being put into operation, Andasol 2 is planned to be finished by spring 2009 and early works have begun for Andasol 3. In addition, Solar Millennium has a pipeline of several further projects for parabolic trough power plants with 50 MW in different Spanish regions. The next project to be realised in Spain is our project Ibersol. Worldwide projects are planned with an overall capacity of over 2,000 Megawatts. Apart from Spain, the current regional focus is on the USA, China and North Africa. The proceeds of the bond are used to pre-finance key power plant components ahead of time, such as the turbine, and, additionally, they serve to provide bank securities in completing the projects, especially in depositing securities. CSPToday.com: The company earlier this year had broadened its technological portfolio to make solar thermal power plants in hybrid operation work round the clock. Can you elaborate on what are the major challenges for using both solar energy and clean gas from the decomposition of regenerative feedstock? Sven Moormann: The task of utilities is to provide electricity when it is needed. Renewable energies are being criticised for not being able to cover the base load (being available all the time), as wind and sun offered by nature are not constantly available. Solar thermal power plants have one great advantage due to the integration of thermal storage: Their electricity generation can be provided in a planned manner and thus contributes to stabilise the power grid. Solar Millennium's Andasol power plants in southern Spain are equipped with this type of storage. With our technology, the plannable generation of electricity is made possible not only by thermal storage, but also by a combination of several energy sources in hybrid operation, e.g. natural gas and solar energy. Firing systems, e.g. natural gas burners, can support a plannable electricity generation. With the hybrid solution, solar thermal power plants can produce electricity round the clock. Our goal is to offer plannable electricity (round the clock) fully on a regenerative basis. To achieve this goal, Solar Millennium is investing in a research project on sustainable conversion technology called the Blue Tower. Reforming of regenerative feedstock (such as roadside green cuttings) produces a clean product gas, the so-called Blue Gas. It can be used for hybrid operation in parabolic trough power plants for power generation. Feedstock from agriculture and forestry that cannot be used in any other way, such as chicken manure, olive stones, or roadside green cuttings are utilised for this purpose. Blue Tower is an example of multi-feedstock technology. Thus Blue Tower does not depend on a single feedstock and its cost-efficient availability. This implies a multitude of location-specific potential on a worldwide basis. The next step is to demonstrate the technology - the Blue Tower in Herten, Germany. Once, it has proved its reliability, solar thermal power plants and the clean gas product of the Blue Tower technology may be recombined in hybrid plants. Source: CSP Today Tags:
, Die über die klassischen Formen der Finanzierung
Kürzlich, bei der Solar Millennium AG eine Einigung über den Verkauf von Anteilen an den Andasol-Kraftwerke zu einem Solar-Fonds, sie habe darauf hingewiesen, dass es sich ausgerechnet ein Instrument, das über die klassischen Formen der Finanzierung.
Obwohl das Unternehmen hatte darauf hingewiesen, dass die Transaktion ist vorbehaltlich der Genehmigungen Bord und wurde daher derzeit bedingte, er räumte ein, dass, wenn auf die Ergebnisse des Projekts Entwicklung, Technologie-und Anlagenbau Branchen, dieser Verkauf sichert die geplanten Netto-Gewinn von € 18 Millionen für Solar Millennium für das laufende Geschäftsjahr.
Diese Initiative gibt der Gruppe "die notwendige Flexibilität und erweiterte Spielraum vor dem Hintergrund der tief greifenden Finanzmarkt-Krise".
Christian Beltle, CEO, Solar Millennium AG, gesagt hatte: "Mit diesem innovativen Konzept haben wir an die veränderten finanziellen Bedingungen Markt innerhalb eines kurzen Zeitraums. Mit Blick auf unsere gut ausgestattete Projekt-Pipeline, die Finanzierung über Fonds bietet auch ein ausgezeichnete Alternative für unsere zukünftige Projekte. "
Um zu wissen, mehr, CSPToday.com vor kurzem sprach mit dem Unternehmens-Sprecher Sven Moormann über die Solar-Fonds, Pläne für eine neue Unternehmensanleihen, die geteilt wurde im Juni dieses Jahres und den Ausbau der technologischen Portfolio. Auszüge aus dem Gespräch:
CSPToday.com: Vor kurzem hat die Solar Millennium AG eine Einigung über den Verkauf von Anteilen an den Andasol-Kraftwerke zu einem Solar-Fonds. Können Sie einen Einblick in das, was Faktoren berücksichtigt wurden, bevor der Fertigstellung dieses Konzept vor allem im Zusammenhang mit dem Finanzmarkt-Krise?
Sven Moormann: Die Solar Millennium AG Business-Modell deckt alle wichtigen Branchen innerhalb der Wertschöpfungskette solarthermischer Kraftwerke: Projektentwicklung - Projekt Finanzierung - Technologie - Kraftwerksbau - Kraftwerk Investitionen. Ein wichtiger Teil des Geschäftsmodells ist zu verkaufen Kraftwerk Aktien.
Mit der Gründung eines Solar-Fonds, wir reagierten auch auf die Nachfrage vieler Investoren für eine Beteiligung an einer Solarstrom-Anlage. Der Verkauf der Aktien im Projekt-und Kraftwerk-Unternehmen geplant war im Geschäftsjahr 2007-2008 mit einem besonderen Auswirkungen auf die Ergebnisse haben. Die Finanzmarkt-Krise hat die Möglichkeiten der Projekt-Entwickler, um Zugriff auf die Projekt-Schulden-Finanzierung. Abgesehen davon, dass der Finanzmarkt-Krise hat keinerlei Auswirkungen auf die geplanten Ausfahrt für die Andasol-Aktien. Insbesondere aufgrund der Tatsache, dass Fremd-und Eigenkapital für die Andasol-Projekt im Allgemeinen geschlossen wurden innerhalb von finanziellen Abschluss 2006. Gleichzeitig, eine Investition in ein Solar-Fonds auch in diesem Markt Situation ist sehr attraktiv für Investoren, weil Futtermittel-in-Tarife für die Macht, hergestellt durch solarthermische Kraftwerke sind durch den spanischen Staat. Daher handelt es sich um eine kalkulierbare und berechenbare Investitionsbedingungen.
CSPToday.com: Im Juni dieses Jahres, Solar Millennium hatte geteilt, dass es sich anschickt, eine neue Unternehmensanleihen im Wert von € 40 Millionen. Mit diesen Erlösen, das Unternehmen geplant insbesondere vorfinanzieren wichtige Kraftwerkskomponenten, die lange Lieferzeiten. Können Sie einen Einblick in diese oder den aktuellen Status und auch da die geplante Anleihe dient der Vorfinanzierung von Komponenten für weitere Kraftwerksprojekte, insbesondere in Spanien, was sind Ihre Pläne für Spanien mit Ausnahme der Andasol-Projekte?
Sven Moormann: Derzeit sind zwei Drittel der Anleihe gezeichnet werden. Andasol 1 wird derzeit in Betrieb genommen, Andasol 2 ist geplant, abgeschlossen werden bis zum Frühjahr 2009 und frühen Arbeiten begonnen haben, für Andasol 3. Darüber hinaus hat die Solar Millennium hat eine Pipeline von mehreren weitere Projekte für Parabolrinnen-Kraftwerke mit 50 MW in verschiedenen spanischen Regionen. Das nächste Projekt wird realisiert in Spanien ist unser Projekt Ibersol. Weltweite Projekte sind geplant mit einer Gesamtkapazität von über 2000 Megawatt. Abgesehen von Spanien, die aktuelle regionale Schwerpunkt liegt auf den USA, China und Nordafrika.
Der Erlös der Anleihe verwendet werden vorfinanzieren Schlüssel Kraftwerks-Komponenten vor der Zeit, wie die Turbine, und, zusätzlich, sie dienen zur Bank Wertpapiere bei der Vollendung der Projekte, vor allem in der Hinterlegung Wertpapiere.
CSPToday.com: Die Gesellschaft zu Beginn dieses Jahres hatte ihren technologischen Portfolio, um solarthermische Kraftwerke in Hybrid-Betrieb arbeiten rund um die Uhr. Können Sie ausführen, was sind die wichtigsten Herausforderungen für die Verwendung sowohl Solarenergie und saubere Gas von der Zersetzung der regenerativen feedstock?
Sven Moormann: Die Aufgabe der Versorgungsunternehmen ist es, den Strom, wenn sie benötigt wird. Erneuerbare Energien werden kritisiert, die nicht in der Lage zur Deckung der Grundlast (zur Verfügung stehen die ganze Zeit), wie Wind und Sonne, die Natur sind nicht ständig verfügbar sind. Solarthermische Kraftwerke sind ein großer Vorteil durch die Integration von thermischen Lagerung: Die Stromerzeugung kann in geplanter Form und trägt somit zur Stabilisierung der Stromnetz. Solar Millennium den Andasol-Kraftwerken in Südspanien sind mit dieser Art der Lagerung. Mit unserer Technologie, die planbar Erzeugung von Strom ist möglich nicht nur durch thermische Lagerung, sondern auch durch eine Kombination von mehreren Energiequellen im Hybrid-Betrieb, z. B. Erdgas und Solarenergie. Firing-Systeme, wie z. B.: Erdgas-Brenner, kann Unterstützung einer planbaren Stromerzeugung. Mit der Hybrid-Lösung, solarthermische Kraftwerke Strom produzieren können rund um die Uhr.
Unser Ziel ist es, planbar Strom (rund um die Uhr) voll und ganz auf einen erholsamen Grundlage. Um dieses Ziel zu erreichen, Solar Millennium investiert in ein Forschungsprojekt im Bereich der nachhaltigen Umstellung Technologie namens der Blauen Turm. Die Reform der regenerativen feedstock (wie Straßenkontrollen grüne Stecklinge) produziert ein sauberes Produkt Gas, die so genannte Blue Gas. Es kann benutzt werden für Hybrid-Betrieb in Parabolrinnen-Kraftwerken für die Stromerzeugung. Feedstock aus Land-und Forstwirtschaft, die sich nicht in sonstiger Form genutzt werden, wie Hähnchen Dünger, Oliven-Steine, oder Straßenkontrollen grüne Stecklinge genutzt werden für diesen Zweck. Blue Tower ist ein Beispiel für Multi-Feedstock-Technologie. So Blue Tower hängt nicht von einem einzigen Rohstoff-und Kosten-Nutzen-effiziente Verfügbarkeit. Dies bedeutet, eine Vielzahl von Standort-spezifischen Möglichkeiten auf weltweiter Basis.
Der nächste Schritt ist, um die Technologie - die Blauen Turm in Herten, Deutschland. Einmal, es hat seine Zuverlässigkeit, solarthermische Kraftwerke und die saubere Gas-Produkt des Blauen Turms Technologie Mai werden neu in Hybrid-Anlagen.
Quelle:
CSP Heute
Tags:
Englisch
>
Deutsch
vertauschen
Übersetzen
§
Eine bessere Übersetzung vorschlagen
Wir danken für Ihren Vorschlag zu Google Übersetzer.
Ihren Vorschlag zur Verbesserung der Übersetzungsqualität werden wir in künftigen Aktualisierungen unseres Systems berücksichtigen. , Die über die klassischen Formen der Finanzierung
Kürzlich, bei der Solar Millennium AG eine Einigung über den Verkauf von Anteilen an den Andasol-Kraftwerke zu einem Solar-Fonds, sie habe darauf hingewiesen, dass es sich ausgerechnet ein Instrument, das über die klassischen Formen der Finanzierung.
Obwohl das Unternehmen hatte darauf hingewiesen, dass die Transaktion ist vorbehaltlich der Genehmigungen Bord und wurde daher derzeit bedingte, er räumte ein, dass, wenn auf die Ergebnisse des Projekts Entwicklung, Technologie-und Anlagenbau Branchen, dieser Verkauf sichert die geplanten Netto-Gewinn von € 18 Millionen für Solar Millennium für das laufende Geschäftsjahr.
Diese Initiative gibt der Gruppe "die notwendige Flexibilität und erweiterte Spielraum vor dem Hintergrund der tief greifenden Finanzmarkt-Krise".
Christian Beltle, CEO, Solar Millennium AG, gesagt hatte: "Mit diesem innovativen Konzept haben wir an die veränderten finanziellen Bedingungen Markt innerhalb eines kurzen Zeitraums. Mit Blick auf unsere gut ausgestattete Projekt-Pipeline, die Finanzierung über Fonds bietet auch ein ausgezeichnete Alternative für unsere zukünftige Projekte. "
Um zu wissen, mehr, CSPToday.com vor kurzem sprach mit dem Unternehmens-Sprecher Sven Moormann über die Solar-Fonds, Pläne für eine neue Unternehmensanleihen, die geteilt wurde im Juni dieses Jahres und den Ausbau der technologischen Portfolio. Auszüge aus dem Gespräch:
CSPToday.com: Vor kurzem hat die Solar Millennium AG eine Einigung über den Verkauf von Anteilen an den Andasol-Kraftwerke zu einem Solar-Fonds. Können Sie einen Einblick in das, was Faktoren berücksichtigt wurden, bevor der Fertigstellung dieses Konzept vor allem im Zusammenhang mit dem Finanzmarkt-Krise?
Sven Moormann: Die Solar Millennium AG Business-Modell deckt alle wichtigen Branchen innerhalb der Wertschöpfungskette solarthermischer Kraftwerke: Projektentwicklung - Projekt Finanzierung - Technologie - Kraftwerksbau - Kraftwerk Investitionen. Ein wichtiger Teil des Geschäftsmodells ist zu verkaufen Kraftwerk Aktien.
Mit der Gründung eines Solar-Fonds, wir reagierten auch auf die Nachfrage vieler Investoren für eine Beteiligung an einer Solarstrom-Anlage. Der Verkauf der Aktien im Projekt-und Kraftwerk-Unternehmen geplant war im Geschäftsjahr 2007-2008 mit einem besonderen Auswirkungen auf die Ergebnisse haben. Die Finanzmarkt-Krise hat die Möglichkeiten der Projekt-Entwickler, um Zugriff auf die Projekt-Schulden-Finanzierung. Abgesehen davon, dass der Finanzmarkt-Krise hat keinerlei Auswirkungen auf die geplanten Ausfahrt für die Andasol-Aktien. Insbesondere aufgrund der Tatsache, dass Fremd-und Eigenkapital für die Andasol-Projekt im Allgemeinen geschlossen wurden innerhalb von finanziellen Abschluss 2006. Gleichzeitig, eine Investition in ein Solar-Fonds auch in diesem Markt Situation ist sehr attraktiv für Investoren, weil Futtermittel-in-Tarife für die Macht, hergestellt durch solarthermische Kraftwerke sind durch den spanischen Staat. Daher handelt es sich um eine kalkulierbare und berechenbare Investitionsbedingungen.
CSPToday.com: Im Juni dieses Jahres, Solar Millennium hatte geteilt, dass es sich anschickt, eine neue Unternehmensanleihen im Wert von € 40 Millionen. Mit diesen Erlösen, das Unternehmen geplant insbesondere vorfinanzieren wichtige Kraftwerkskomponenten, die lange Lieferzeiten. Können Sie einen Einblick in diese oder den aktuellen Status und auch da die geplante Anleihe dient der Vorfinanzierung von Komponenten für weitere Kraftwerksprojekte, insbesondere in Spanien, was sind Ihre Pläne für Spanien mit Ausnahme der Andasol-Projekte?
Sven Moormann: Derzeit sind zwei Drittel der Anleihe gezeichnet werden. Andasol 1 wird derzeit in Betrieb genommen, Andasol 2 ist geplant, abgeschlossen werden bis zum Frühjahr 2009 und frühen Arbeiten begonnen haben, für Andasol 3. Darüber hinaus hat die Solar Millennium hat eine Pipeline von mehreren weitere Projekte für Parabolrinnen-Kraftwerke mit 50 MW in verschiedenen spanischen Regionen. Das nächste Projekt wird realisiert in Spanien ist unser Projekt Ibersol. Weltweite Projekte sind geplant mit einer Gesamtkapazität von über 2000 Megawatt. Abgesehen von Spanien, die aktuelle regionale Schwerpunkt liegt auf den USA, China und Nordafrika.
Der Erlös der Anleihe verwendet werden vorfinanzieren Schlüssel Kraftwerks-Komponenten vor der Zeit, wie die Turbine, und, zusätzlich, sie dienen zur Bank Wertpapiere bei der Vollendung der Projekte, vor allem in der Hinterlegung Wertpapiere.
CSPToday.com: Die Gesellschaft zu Beginn dieses Jahres hatte ihren technologischen Portfolio, um solarthermische Kraftwerke in Hybrid-Betrieb arbeiten rund um die Uhr. Können Sie ausführen, was sind die wichtigsten Herausforderungen für die Verwendung sowohl Solarenergie und saubere Gas von der Zersetzung der regenerativen feedstock?
Sven Moormann: Die Aufgabe der Versorgungsunternehmen ist es, den Strom, wenn sie benötigt wird. Erneuerbare Energien werden kritisiert, die nicht in der Lage zur Deckung der Grundlast (zur Verfügung stehen die ganze Zeit), wie Wind und Sonne, die Natur sind nicht ständig verfügbar sind. Solarthermische Kraftwerke sind ein großer Vorteil durch die Integration von thermischen Lagerung: Die Stromerzeugung kann in geplanter Form und trägt somit zur Stabilisierung der Stromnetz. Solar Millennium den Andasol-Kraftwerken in Südspanien sind mit dieser Art der Lagerung. Mit unserer Technologie, die planbar Erzeugung von Strom ist möglich nicht nur durch thermische Lagerung, sondern auch durch eine Kombination von mehreren Energiequellen im Hybrid-Betrieb, z. B. Erdgas und Solarenergie. Firing-Systeme, wie z. B.: Erdgas-Brenner, kann Unterstützung einer planbaren Stromerzeugung. Mit der Hybrid-Lösung, solarthermische Kraftwerke Strom produzieren können rund um die Uhr.
Unser Ziel ist es, planbar Strom (rund um die Uhr) voll und ganz auf einen erholsamen Grundlage. Um dieses Ziel zu erreichen, Solar Millennium investiert in ein Forschungsprojekt im Bereich der nachhaltigen Umstellung Technologie namens der Blauen Turm. Die Reform der regenerativen feedstock (wie Straßenkontrollen grüne Stecklinge) produziert ein sauberes Produkt Gas, die so genannte Blue Gas. Es kann benutzt werden für Hybrid-Betrieb in Parabolrinnen-Kraftwerken für die Stromerzeugung. Feedstock aus Land-und Forstwirtschaft, die sich nicht in sonstiger Form genutzt werden, wie Hähnchen Dünger, Oliven-Steine, oder Straßenkontrollen grüne Stecklinge genutzt werden für diesen Zweck. Blue Tower ist ein Beispiel für Multi-Feedstock-Technologie. So Blue Tower hängt nicht von einem einzigen Rohstoff-und Kosten-Nutzen-effiziente Verfügbarkeit. Dies bedeutet, eine Vielzahl von Standort-spezifischen Möglichkeiten auf weltweiter Basis.
Der nächste Schritt ist, um die Technologie - die Blauen Turm in Herten, Deutschland. Einmal, es hat seine Zuverlässigkeit, solarthermische Kraftwerke und die saubere Gas-Produkt des Blauen Turms Technologie Mai werden neu in Hybrid-Anlagen.
Quelle:
CSP Heute
Tags:
§
Google - Startseite - Über Google Übersetzer
©2008 Google
HH-Johnsallee 9
Zurück
